Après Don Quichotte, Rinconete y Cortadillo est l'une des 12 nouvelles les plus connues de Nouvelles Exemplaires de Miguel de Cervantes parue en 1613.
Elle met en scène deux jeunes garçons, Pedro del Rincon et Diego Cortado. L'un est voleur, l'autre escroc. Après leur rencontre dans une taverne, chacun reconnaît très vite en l'autre son alter ego. Ils deviennent amis et décident de faire équipe.
Le lecteur appréciera la verve de ce récit, les aventures et mésaventures de ces deux jeunes voyous qui vont exercer leurs talents de truands au sein de la pègre sévillane dirigée par le très respecté Monipodio.
Ce nouveau tome de la collection « Histoires faciles à lire » réunit des contes japonais, Mukashibanashi. Aujourd'hui ces récits de tradition orale restent très populaires auprès de lecteurs de tous âges. Le recueil en proposera quelques-uns parmi les plus vivants et touchants, adaptés pour les apprenants débutants, qui accéderont ainsi à l'univers fabuleux du Japon ancien.
Lustige Geschichten [Histoires amusantes] est le nouveau tome de la collection « Histoires faciles à lire » qui propose des textes courts mais complets d'auteurs connus et reconnus, regroupés par thématique. Ce tome contiendra des histoires très courtes et humoristiques.
En page de droite, les textes littéraires, et face au texte en page de gauche, l'essentiel du vocabulaire difficile traduit pour mieux comprendre l'histoire et faciliter la lecture.
Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique destiné à soutenir une réflexion sur le texte et à donner l'envie de lire d'autres oeuvres de l'auteur, ou l'oeuvre intégrale quand il s'agit d'extraits.
C'est un nouveau tome de la collection « Histoires faciles à lire » qui propose des textes courts mais complets d'auteurs connus et reconnus, regroupés par thématique.
En page de droite, les textes littéraires, et face au texte en page de gauche, l'essentiel du vocabulaire difficile traduit pour mieux comprendre l'histoire et faciliter la lecture.
Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique destiné à soutenir une réflexion sur le texte et à donner l'envie de lire d'autres oeuvres de l'auteur, ou l'oeuvre intégrale quand il s'agit d'extraits.
Nous venons tous de notre enfance. L'enfance, la jeunesse sont les premières étapes de la vie, que nous les aimions ou pas, qu'elles soient romancées ou créées de toutes pièces, elles restent une réalité intangible d'une vie humaine.
Textes tirés des oeuvres de Stephan Zweig, Hans Fallada, Joseph Roth, Gunter Grass et Wolfdietrich Schnurre.
En page de droite, le textes littéraires, et face au texte en page de gauche, l'essentiel du vocabulaire difficile traduit pour mieux comprendre l'histoire et faciliter la lecture. Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique, à utiliser en classe ou seul(e) pour vérifier sa compréhension du texte et s'entraîner à l'expression.
Choix des textes et notes par Marie Marhuenda. Niveau B1 vers B2.
Gôshu le violoncelliste et autres histoires d'animaux est un nouveau tome de la collection « Histoires faciles à lire ». Il rassemble plusieurs histoires de Miyazawa Kenji (1896-1933), l'un des auteurs modernes les plus lus au Japon. Les histoires retenues pour ce volume ont pour point commun le fait qu'elles mettent en scènes des animaux. L'histoire Gôshu le violoncelliste est la plus connue y compris en France auprès du public des jeunes adultes suite à une adaptation en dessin animé au début des années 2000. Les autres histoires du recueil sont empreintes d'une grande sensibilité poétique et humaniste, et peuvent aussi se lire comme des contes philosophiques. La collection « Histoires faciles à lire » propose des textes courts mais complets d'auteurs connus et reconnus, regroupés par thématique. En page de droite, les textes littéraires, et face au texte en page de gauche, l'essentiel du vocabulaire difficile traduit pour mieux comprendre l'histoire et faciliter la lecture. Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique destiné à soutenir une réflexion sur le texte et à donner l'envie de lire d'autres oeuvres de l'auteur, ou l'oeuvre intégrale quand il s'agit d'extraits.
Ce nouveau tome de la collection « Histoires faciles à lire » proposera la fameuse nouvelle de Francis Scott Fitzgerald, « The Curious Case of Benjamin Button ». L'adaptation cinématographique de Tim Burton a fait beaucoup de publicité pour cette nouvelle « philosophique » qui permet d'aborder beaucoup de questions à la fois métaphysiques et civilisationnelles. La langue utilisée est particulièrement accessible et permet de le classer en Niveau 3.
La collection propose des textes courts mais complets d'auteurs connus et reconnus, regroupés par thématique. En page de droite, les textes littéraires, et face au texte en page de gauche, l'essentiel du vocabulaire difficile traduit pour mieux comprendre l'histoire et faciliter la lecture. Ici, la nouvelle est segmentée en cinq parties. Chaque partie est accompagnée d'un court appareil pédagogique destiné à soutenir une réflexion sur le texte et à donner l'envie de lire d'autres oeuvres de l'auteur.
Les sept textes du recueil portent sur un thème récurrent et étonnamment important dans la littérature hongroise : le repas, et ce dans tous ses états. Cinq grands auteurs de la modernité vous invitent à découvrir un bel ensemble de plats magyars et étrangers, tout en vous initiant aux rites variés qui les accompagnent. Ainsi, du copieux petit déjeuner de ministre au maigre dîner d'étudiant, vous passerez par les délices du déjeuner : soupe à la poule, calamars, chou farci et ragoût de porcelet sont à l'honneur, sans oublier le savoureux filet de boeuf, dont rêve tout écrivain fauché. Porté par la fiction, le lecteur retrouvera le monde d'autrefois de l'Empire austro-hongrois, avec ses lumières et ses ombres.
Des histoires étranges, surprenantes mais non dépourvues d'humour, qui nous conduisent dans des lieux parfois invraisemblables, à la rencontre de personnages hors du commun. Certaines sont inspirées de faits divers.
Über Stock und Stein [Par monts et par vaux] est le nouveau tome de la collection « Histoires faciles à lire ».
En page de droite, les textes littéraires, et face au texte en page de gauche, l'essentiel du vocabulaire difficile traduit pour mieux comprendre l'histoire et faciliter la lecture.
Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique destiné à soutenir une réflexion sur le texte et à donner l'envie de lire d'autres oeuvres de l'auteur, ou l'oeuvre intégrale quand il s'agit d'extraits.
Ce nouveau tome de la collection « Histoires faciles à lire » est le premier ouvrage de la collection en hébreu. Le texte permet de découvrir un auteur hébreu contemporain.
La collection propose des textes courts mais complets d'auteurs connus et reconnus, regroupés par thématique. En page de droite, les textes littéraires, et face au texte en page de gauche, l'essentiel du vocabulaire difficile traduit pour mieux comprendre l'histoire et faciliter la lecture.
Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique destiné à soutenir une réflexion sur le texte et à donner l'envie de lire d'autres oeuvres de l'auteur, ou l'oeuvre intégrale quand il s'agit d'extraits.
La collection Histoires faciles à lire permet à l'apprenant de langue étrangère de lire des textes d'auteurs reconnus en version originale avec en page de droite le texte littéraire (original ou adapté) et en page de gauche l'essentiel du vocabulaire difficile traduit pour faciliter la lecture.
Ce nouveau tome de la collection « Histoires faciles à lire » propose des textes courts humoristiques de sept auteurs russes : V. Veresaev, A. Kouprine, A. Tchekhov, A. Avertchenko, D. Kharms, I. Ilf et E. Petrov.
En page de droite, les textes littéraires, et face au texte en page de gauche, l'essentiel du vocabulaire difficile traduit pour mieux comprendre l'histoire et faciliter la lecture.
Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique destiné à soutenir une réflexion sur le texte et à donner l'envie de lire d'autres oeuvres de l'auteur, ou l'oeuvre intégrale quand il s'agit d'extraits.
Comedies est le nouveau tome de la collection « Histoires faciles à lire » qui complète l'ouvrage Histoires faciles à lire. Tragedies paru chez Ophrys en juin 2019. Ce recueil rassemble trois comédies extraites de Tales from Shakespeare de Charles et Mary Lamb, auteurs qui ont adapté des oeuvres de Shakespeare pour le jeune public au début du XIXe siècle.
En page de droite, les textes littéraires, et face au texte en page de gauche, l'essentiel du vocabulaire difficile traduit pour mieux comprendre l'histoire et faciliter la lecture. Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique, à utiliser en classe ou seul(e) pour vérifier sa compréhension du texte et s'entraîner à l'expression.
C'est un nouveau tome de la collection « Histoires faciles à lire » qui propose deux nouvelles sur le thème du fantastique - la première d'Italo Svevo, considéré comme l'un des plus grands romanciers du XXe siècle et la seconde d'Adolfo Albertazzi, écrivain mais aussi critique littéraire et historien de la littérature.
Ce nouveau titre de la collection Histoires faciles à lire en anglais rassemble des nouvelles de l'auteure britannique Virginia Woolf (1882-1941), figure de proue de la littérature moderniste du XXe siècle. Cette collection présente en page de droite, les textes littéraires, et face au texte en page de gauche, l'essentiel du vocabulaire difficile traduit pour mieux comprendre l'histoire et faciliter la lecture. Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique, à utiliser en classe ou seul(e) pour vérifier sa compréhension du texte et s'entraîner à l'expression.
Ne collection qui permet de lire de la littérature en V.O. : des textes littéraires, d'auteurs reconnus, simplifiés au niveau du vocabulaire et des passages traduits.
Ce nouveau tome de la collection « Histoires faciles à lire » contiendra des contes d'un écrivain portugais Eça de Queirós (1845-1900).
Ce nouveau titre de la collection propose six nouvelles en anglais sur la thématique de l'horreur.
Les personnages d'Horror Stories sont tous dans des vies banales. Et ils font tous l'expérience d'un point d'arrêt : une rencontre avec l'horreur. Le vivant et le mort, l'enfant et la bête sauvage, le crime atroce... Plusieurs de ces histoires ont donné lieu à des adaptations cinématographiques.
Les auteurs de cet ouvrage sont des maîtres du genre. Chacun a ses thématiques propres et ses obsessions ; chacun a son style, qui n'exclut pas l'humour... noir. Les chutes de ces histoires sont parfois hallucinantes...
Ce nouveau titre de la collection propose deux histoires en anglais : deux thrillers.
The Dancing Men (1903).
(Abridged from The Adventure of the Dancing Men).
The Speckled Band (1892).
(Adapted from The Adventure of the Speckled Band).
Dans Premier amour , de grands auteurs russes nous invitent à voyager à travers le temps et revivre les premiers bouleversements sentimentaux, avec des personnages de tous les âges.
Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique à utiliser en classe ou en autonomie.
Ce nouveau titre de la collection Histoires faciles à lire, rassemblera des textes de différents auteurs sur le thème des cafés. Ils apparaissent dans les grandes capitales européennes au XVIIIe siècle.
Ce sont des lieux privilégiés de convivialité urbaine où s'échangent les échos de la vie publique et de la vie culturelle.
Ce sont aussi des lieux de refuge où se racontent et se partagent les faits et les tracas de la vie quotidienne.
Ils sont le lieu de tous les possibles, des rencontres attendues ou inattendues.
Il ne pouvait donc pas échapper au regard des artistes, des écrivains et des peintres.
Les extraits seront tirés des oeuvres de Daniel Glattauer (2008), C. S. Mahrendorff (1997), Irmtraud Morgner (1974), Stefan Zweig, Joseph Roth.
Voici un petit chef d'oeuvre de la littérature espagnole du siècle d'Or. Même s'il date du XVI° siècle - sa date de parution est incertaine, disons entre 1540-1550 - il est écrit dans une langue moderne, accessible à tous. Avec la publication du « Lazarillo de Tormes », naît un genre littéraire nouveau, « le roman picaresque ». Le héros est un gueux, un « pícaro » qui raconte sa vie, à la première personne, avec ironie et humour. Ses mésaventures révèlent une société hypocrite et cynique. Lazare, malgré les avatars qu'il subit au service de ses différents maîtres, réussit, grâce à sa débrouillardise et son bon sens, à monter d'un cran dans l'échelle sociale.
Sherlock in Love est le nouveau tome de la collection « Histoires faciles à lire », qui suit le tome Mr. Holmes qui prend pour sujet les aventures du fameux Sherlock Holmes. Deux histoires dans lesquelles Sherlock, qui dit « ne rien comprendre aux femmes », se laisse séduire.
Irene Adler : Pour Sherlock, elle est et restera LA femme. La seule. Chanteuse d'opéra, belle aventurière, libre d'attaches et avertie de l'amour, elle est aussi d'une intelligence hors norme. Elle tient en son pouvoir un roi et... Sherlock lui-même.
Violet Hunter : En contrepoint, la préceptrice hardie, éduquée mais sans fortune émeut Sherlock qui lui apporte son soutien. Violet l'intrépide va-t-elle réussir, avec l'aide de Sherlock, à éviter le plus cruel des crimes face à la brutalité et à la perversion masculine ?
En page de droite, les textes littéraires, et face au texte en page de gauche, l'essentiel du vocabulaire difficile traduit pour mieux comprendre l'histoire et faciliter la lecture. Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique, à utiliser en classe ou seul(e) pour vérifier sa compréhension du texte et s'entraîner à l'expression.
Seis historias de amor y desamor [Six histoires d'amour et de désamour] est le nouveau tome de la collection « Histoires faciles à lire » qui propose des textes courts d'auteurs reconnus, regroupés par thématique.
En page de droite, les textes littéraires en V.O. mettent en avant des histoires originales et étonnamment modernes.
En page de gauche, l'essentiel du vocabulaire difficile est traduit pour une meilleure compréhension.
Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique à utiliser en classe ou en autonomie.
Wagner l'Inventeur est le nouveau tome de la collection « Histoires faciles à lire » en russe qui propose des textes courts d'auteurs reconnus, regroupés par thématique. Cet ouvrage regroupe un ensemble d'extraits des Inventions du Professeur Wagner, oeuvre de l'auteur Alexandre Beliaïev, le « Jules Verne soviétique ». Le personnage éponyme, le Professeur Wagner, universitaire, biologiste éperdument fou, passionné par l'amélioration des performances de l'Homme, consacre sa vie à défier les lois de la nature pour donner forme à des inventions toutes plus époustouflantes les unes que les autres !
En page de droite, les textes littéraires en V.O. mettent en avant des histoires originales et étonnamment modernes. En page de gauche, l'essentiel du vocabulaire difficile est traduit pour une meilleure compréhension. Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique à utiliser en classe ou en autonomie.
